1
00:00:01,950 --> 00:00:04,450
♪♪

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,620
Guma balonowa: Wszyscy obywatele
z Cukierkowego Królestwa.

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,910
Nierówna Kosmiczna Księżniczka:
O mój Globie.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,410
[Szlag! ]

5
00:00:13,790 --> 00:00:18,750
♪♪

6
00:00:18,830 --> 00:00:23,750
♪♪

7
00:00:23,830 --> 00:00:26,950
[Niewyraźne rozmowy]

8
00:00:27,040 --> 00:00:31,370
♪♪

9
00:00:31,450 --> 00:00:34,830
Przejrzysta księżniczka!
Słońce zaszło!

10
00:00:34,910 --> 00:00:37,330
-Przestań zwlekać!
-Rozpocznij opowiadanie!

11
00:00:37,410 --> 00:00:39,080
Uhh, prawda...

12
00:00:39,160 --> 00:00:41,580
Glassboy: Czekaj, czekaj!
Trzymajcie się, chłopaki!

13
00:00:41,660 --> 00:00:42,950
Przepraszam za spóźnienie, księżniczko.

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
byłem...
Razem: Czytanie.

15
00:00:45,120 --> 00:00:47,870
-Miłośnik książek Glassboy.
-Bibliofil!

16
00:00:47,950 --> 00:00:50,910
Szklana Osoba: Nie robi wszystkiego
czytasz, po prostu wyciek z ciebie?

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,660
[ Śmiech ]

18
00:00:53,750 --> 00:00:55,700
Szklana Osoba
To było dobre.

19
00:00:58,620 --> 00:01:00,200
OK, światła!

20
00:01:01,370 --> 00:01:03,000
Wracając do dawnych czasów...

21
00:01:03,080 --> 00:01:08,330
pustynia została uderzona
z piorunem magicznej błyskawicy.

22
00:01:08,410 --> 00:01:09,830
Kra-ków!

23
00:01:09,910 --> 00:01:13,950
I tak narodził się
nasze wspaniałe Szklane Królestwo.

24
00:01:14,040 --> 00:01:17,000
I przez setki lat,
wszystko było w porządku.

25
00:01:17,080 --> 00:01:20,290
Aż do głębi
starożytny piec

26
00:01:20,370 --> 00:01:24,410
wzrósł smok Molto Larvo!

27
00:01:24,500 --> 00:01:26,540
Razem: Och!

28
00:01:26,620 --> 00:01:30,250
Ogień Larvo zapalił nasze
całe królestwo.

29
00:01:30,330 --> 00:01:32,080
To były naprawdę złe czasy
dookoła.

30
00:01:32,160 --> 00:01:36,160
Ale Pan Błyskawicy powyżej
widział nasze kłopoty i wysłał nas...

31
00:01:36,250 --> 00:01:41,000
bohater.
[Krzyczy] Marcelina!

32
00:01:41,080 --> 00:01:43,160
[śmiech] Tak.

33
00:01:43,250 --> 00:01:46,120
Dzielna Święta Marcelina
przyszedł nam z pomocą.

34
00:01:46,200 --> 00:01:49,750
Ze swoją srebrną łopatą
i świętą pieśń,

35
00:01:49,830 --> 00:01:52,700
rzuciła Larvo z powrotem
w głąb dołu.

36
00:01:52,790 --> 00:01:55,000
[Wiwatujący tłum]

37
00:01:55,080 --> 00:01:57,580
I raz w roku zbieramy się
śpiewać jej świętą pieśń

38
00:01:57,660 --> 00:01:59,830
aby zatrzymać potwora
zamknięty w piecu.

39
00:01:59,910 --> 00:02:03,330
Ale...
co by było, gdyby Marcelina zabiła Larvo?

40
00:02:03,410 --> 00:02:05,500
Nie widziano go
od tego dnia.

41
00:02:05,580 --> 00:02:08,160
Nie musimy się bać
już z pieca.

42
00:02:08,250 --> 00:02:10,910
-Co?
-O czym ty mówisz?

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,040
Czytałem o tym
w tej starożytnej księdze.

44
00:02:13,120 --> 00:02:15,450
Piec
używany do naprawiania ludzi.

45
00:02:15,540 --> 00:02:17,080
Złamani ludzie...

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,580
jak ja.

47
00:02:18,660 --> 00:02:21,080
Nie oszukuj się,
pęknięta twarz.

48
00:02:21,160 --> 00:02:22,910
Podoba mi się taki jaki jesteś.

49
00:02:23,000 --> 00:02:26,120
Szklana Osoba: Tak, masz
wielka „osobowość”.

50
00:02:26,200 --> 00:02:29,120
[Śmiech]

51
00:02:29,200 --> 00:02:30,870
Tak.

52
00:02:30,950 --> 00:02:32,040
Mistrz chóru!

53
00:02:32,120 --> 00:02:34,200
Niech dzieci śpiewają!

54
00:02:36,080 --> 00:02:38,870
Dzieci:
♪ Jestem wściekły na kokos ♪

55
00:02:38,950 --> 00:02:42,540
♪ Mam dość życia
w oceanie ♪

56
00:02:42,620 --> 00:02:45,120
♪ Jestem wściekły na kokos ♪

57
00:02:45,200 --> 00:02:49,580
♪ Nie obchodzi mnie to
tupanie w kokos ♪

58
00:02:49,660 --> 00:02:54,540
♪ Nie obchodzi mnie to
tupanie w kokos ♪

59
00:03:04,870 --> 00:03:14,580
♪♪

60
00:03:14,660 --> 00:03:24,370
♪♪

61
00:03:24,450 --> 00:03:26,910
Ach, tak.
Jama!

62
00:03:27,000 --> 00:03:33,410
♪♪

63
00:03:33,500 --> 00:03:39,620
♪♪

64
00:03:39,700 --> 00:03:41,370
Ha!
To działa!

65
00:03:41,450 --> 00:03:43,750
Moje życie się odwraca.

66
00:03:43,830 --> 00:03:45,620
[Larwo warczy]

67
00:03:45,700 --> 00:03:46,660
Och.

68
00:03:46,750 --> 00:03:48,790
Cześć, Larwo.

69
00:03:48,870 --> 00:03:51,620
Tylko naprawię swoje pęknięcie...

70
00:03:51,700 --> 00:03:53,040
i uzyskaj [chichocze]

71
00:03:53,120 --> 00:03:54,160
pękam!

72
00:03:54,250 --> 00:03:55,700
Ha ha. Ha ha.

73
00:03:55,790 --> 00:03:56,870
[Larwo ryczy]

74
00:03:56,950 --> 00:03:58,370
Ach!

75
00:03:58,450 --> 00:04:00,080
Ach!

76
00:04:00,160 --> 00:04:02,290
♪♪

77
00:04:02,370 --> 00:04:04,250
[Larwo ryczy]

78
00:04:05,660 --> 00:04:07,790
Klucz!

79
00:04:07,870 --> 00:04:09,000
Pękać!

80
00:04:09,080 --> 00:04:13,370
♪♪

81
00:04:13,450 --> 00:04:15,410
[ryczy]

82
00:04:18,910 --> 00:04:20,790
♪ Jestem wściekły na kokos ♪

83
00:04:20,870 --> 00:04:22,000
Ach!

84
00:04:22,080 --> 00:04:23,660
[Włączenie świateł,
wycie syren]

85
00:04:23,750 --> 00:04:25,660
Pęknięcie!

86
00:04:25,750 --> 00:04:27,580
Pęknięcie, pęknięcie,
pęknięcie, pęknięcie, pęknięcie, pęknięcie.

87
00:04:27,660 --> 00:04:29,660
Pęknięcie, pęknięcie, pęknięcie, pęknięcie,
trzask, trzask - Uff!

88
00:04:29,750 --> 00:04:31,700
Mam cię, złodzieju kluczy!

89
00:04:31,790 --> 00:04:33,000
Razem: Glassboy?!

90
00:04:33,080 --> 00:04:34,000
[Larwo ryczy]

91
00:04:34,080 --> 00:04:35,620
Co zrobiłeś?!

92
00:04:35,700 --> 00:04:37,330
Chciałem tylko naprawić siebie.

93
00:04:37,410 --> 00:04:39,450
Twoja okropna twarz
rozgniewał stworzenie.

94
00:04:39,540 --> 00:04:41,080
Hej,
Jestem pewna, że nie miał na myśli...

95
00:04:41,160 --> 00:04:44,700
Żaden śpiew na świecie nie może się zatrzymać
okropności, które nadejdą teraz!

96
00:04:44,790 --> 00:04:47,290
Nie, mogę to naprawić.
Znajdę Marceline.

97
00:04:47,370 --> 00:04:49,790
Marcelina przeżyła
cholernie dawno temu.

98
00:04:49,870 --> 00:04:52,370
I zamierzasz to zrobić
za to wieżę więzienną.

99
00:04:52,450 --> 00:04:54,330
Co?
Wiem, że ona tam jest.

100
00:04:54,410 --> 00:04:58,040
Pewnie zabija
teraz smok.

101
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Raaaaaahhhh!

102
00:05:10,950 --> 00:05:11,750
Pbht!
Ach!

103
00:05:11,830 --> 00:05:13,330
NIE! Fuj!

104
00:05:13,410 --> 00:05:15,200
[Oboje się śmieją]

105
00:05:15,290 --> 00:05:16,620
Dziękuję, głupku.

106
00:05:16,700 --> 00:05:18,370
[Oboje siorbną]

107
00:05:18,450 --> 00:05:20,870
Przezroczysta Księżniczka: ♪ Boo,
Przepraszam, czy cię przestraszyłem? ♪

108
00:05:20,950 --> 00:05:24,200
♪ Czy po prostu się boisz
dobrej zabawy? ♪

109
00:05:24,290 --> 00:05:27,000
♪ Ha,
nie uważasz, że to zabawne? ♪

110
00:05:27,080 --> 00:05:29,950
♪ Więc po prostu uciekaj
i zostaw mnie w spokoju ♪

111
00:05:30,040 --> 00:05:32,200
♪ Bo się śmieję,
to takie zabawne ♪

112
00:05:32,290 --> 00:05:33,580
♪ Śmieję się, poważnie ♪

113
00:05:33,660 --> 00:05:35,080
♪ Śmieję się, to zabawne ♪

114
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
♪ Będę się śmiać
kiedy mnie zostawisz ♪

115
00:05:37,080 --> 00:05:38,250
♪ Ha ha ha ha ha ♪

116
00:05:38,330 --> 00:05:40,950
♪ Przepraszam, czy cię zawstydziłem? ♪

117
00:05:41,040 --> 00:05:44,410
♪ To takie proste ♪

118
00:05:44,500 --> 00:05:48,330
♪ Daj spokój, jest ładny
zabawne, kiedy uciekasz ♪

119
00:05:48,410 --> 00:05:50,910
♪ Zrobiłem to celowo ♪

120
00:05:51,000 --> 00:05:57,040
♪ Ludzie mają tak wiele zasad
których słuchałam ♪

121
00:05:57,120 --> 00:05:59,790
♪ Ale w końcu zrozumiałem ♪

122
00:05:59,870 --> 00:06:02,870
♪ Nie wiedzą co
o czym mówią ♪

123
00:06:02,950 --> 00:06:04,750
♪ A ja się śmieję,
to takie zabawne ♪

124
00:06:04,830 --> 00:06:06,120
♪ Śmieję się, poważnie ♪

125
00:06:06,200 --> 00:06:07,580
♪ Śmieję się, to zabawne ♪

126
00:06:07,660 --> 00:06:09,500
♪ Będę się śmiać
kiedy mnie zostawisz ♪

127
00:06:09,580 --> 00:06:12,660
♪ Każdy tak bardzo tego pragnie
sprawiają wrażenie, jakby mówili poważnie ♪

128
00:06:12,750 --> 00:06:17,120
♪ Każdy jest strasznym kotem,
i uważam to za zabawne ♪

129
00:06:17,200 --> 00:06:19,910
[Gra na gitarze]

130
00:06:21,950 --> 00:06:23,500
Jak piosenka
przyjdziesz?

131
00:06:23,580 --> 00:06:25,790
To całkiem nieważne,
nie wiem.

132
00:06:25,870 --> 00:06:28,500
Rzadko widzę cię tak skupionego.

133
00:06:28,580 --> 00:06:30,450
Dzięki, Peebs!

134
00:06:30,540 --> 00:06:32,040
Czekać.
Czy to była diss?

135
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
Nie, nie.
To godne podziwu.

136
00:06:34,120 --> 00:06:37,000
Jesteś taki...
w strefie.

137
00:06:37,080 --> 00:06:38,500
[chichocze]

138
00:06:38,580 --> 00:06:42,580
Chyba już szedłem
tym razem na nowy dźwięk.

139
00:06:42,660 --> 00:06:44,080
Naprawdę chcę
zrób to dobrze.

140
00:06:44,160 --> 00:06:46,910
Czy mogę to usłyszeć?
Uch...

141
00:06:47,000 --> 00:06:49,290
w porządku.

142
00:06:49,370 --> 00:06:51,790
[Gra na gitarze]

143
00:06:51,870 --> 00:06:57,200
♪♪

144
00:06:57,290 --> 00:06:58,580
OK! Nie!

145
00:06:58,660 --> 00:07:00,830
NIE!
To jeszcze nie koniec.

146
00:07:00,910 --> 00:07:02,160
Hej, wszystko w porządku.

147
00:07:02,250 --> 00:07:04,830
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć
kiedy będzie gotowe.

148
00:07:08,500 --> 00:07:09,870
[Larwo ryczy]

149
00:07:09,950 --> 00:07:11,620
Nie mogę w to uwierzyć.

150
00:07:11,700 --> 00:07:14,200
Dlaczego
wypuszczasz Glassboya?!

151
00:07:14,290 --> 00:07:16,000
Potrzebujemy św. Marceliny.

152
00:07:16,080 --> 00:07:18,700
Glassboy wie o niej więcej
niż ktokolwiek.

153
00:07:18,790 --> 00:07:20,160
Sir Soda: Glassboy jest głupcem.

154
00:07:20,250 --> 00:07:22,250
Zrobi jeden krok na zewnątrz
i zdobądź jego brutto

155
00:07:22,330 --> 00:07:23,950
pęknięcie utkwiło mu w stopie.

156
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
[Śmiech]
Zrobiłby to!

157
00:07:25,250 --> 00:07:27,040
Ja wiem.
Dlatego to powiedziałem.

158
00:07:27,120 --> 00:07:28,000
ja po prostu...

159
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
Wiesz, mam do tego prawo.

160
00:07:30,160 --> 00:07:32,250
wapień:
Może powinieneś ustąpić?

161
00:07:32,330 --> 00:07:35,000
NIE!
Znajdzie Marceline!
[Larvo warczy]

162
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
OK, ale prawdopodobnie tak jest
już martwy.

163
00:07:36,870 --> 00:07:38,040
-Hmph!
-Księżniczka!

164
00:07:38,120 --> 00:07:39,370
Księżniczka!
Sandy: Czekaj!

165
00:07:39,450 --> 00:07:41,200
Mamy
kolejne doskonałe rady!

166
00:07:41,290 --> 00:07:42,910
[warczenie larw]

167
00:07:48,910 --> 00:07:51,870
Glassassins: [ Wrzeszczy ]

168
00:07:51,950 --> 00:07:54,910
Marcelina...

169
00:07:55,000 --> 00:07:56,910
[Syczenie]

170
00:07:58,290 --> 00:08:04,660
♪♪

171
00:08:04,750 --> 00:08:06,330
Mhm. co?

172
00:08:06,410 --> 00:08:07,790
Ach!

173
00:08:07,870 --> 00:08:10,040
Kim jesteś?

174
00:08:10,120 --> 00:08:11,660
Dobry wieczór.

175
00:08:11,750 --> 00:08:12,870
I jak się masz?

176
00:08:12,950 --> 00:08:16,120
Czy ty?
koleś z suchą skórą?

177
00:08:16,200 --> 00:08:17,580
Nie.

178
00:08:17,660 --> 00:08:20,040
Szukam Marceliny.

179
00:08:20,120 --> 00:08:22,750
O, kwak!
Chłopiec z pękniętą głową.

180
00:08:22,830 --> 00:08:23,790
Hej!

181
00:08:23,870 --> 00:08:26,370
Marcelina, Marcelina.

182
00:08:26,450 --> 00:08:28,410
Królowa Wampirów!

183
00:08:28,500 --> 00:08:30,450
Przez Cukierki,
musisz iść

184
00:08:30,540 --> 00:08:33,830
na miejsce
gdzie rośnie trawa.

185
00:08:33,910 --> 00:08:37,290
Dziękuję, dziwna kaczo.

186
00:08:37,370 --> 00:08:38,870
Do widzenia.

187
00:08:38,950 --> 00:08:41,910
Jakie to szczęście dla mnie
jaki on jest nieświadomy.

188
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
Chłopak wcale nie jest mądrzejszy

189
00:08:43,830 --> 00:08:47,410
mojego wózka
nielegalnego kremu nawilżającego!

190
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
[Niewyraźne rozmowy]

191
00:08:50,080 --> 00:08:51,580
[Gra powolna muzyka]

192
00:08:51,660 --> 00:08:55,000
Simon: To wychodzi
małą dziewczynkę o imieniu Marcelina.

193
00:08:55,080 --> 00:08:56,750
♪ Marcelina ♪
Marcelina!

194
00:08:56,830 --> 00:09:00,790
♪ Czy jesteśmy tam tylko ty i ja
ruina świata? ♪

195
00:09:00,870 --> 00:09:05,290
♪ To musi być bardzo mylące
dla małej dziewczynki ♪

196
00:09:05,370 --> 00:09:06,950
Hej, stary!
Znasz Marcelinę?

197
00:09:07,040 --> 00:09:08,620
♪ I wiem, że to zrobisz
potrzebuję mnie tutaj z tobą ♪

198
00:09:08,700 --> 00:09:09,950
Hej.
Czas abyś wyszedł!

199
00:09:10,040 --> 00:09:11,500
-Aaa!
-♪ Ale tracę siebie ♪

200
00:09:11,580 --> 00:09:12,790
♪ I boję się
mnie też stracisz ♪

201
00:09:12,870 --> 00:09:14,000
-Wracaj tutaj!
-NIE!

202
00:09:14,080 --> 00:09:16,290
co? och!
[chrząknięcia]

203
00:09:16,370 --> 00:09:18,290
♪ Ta magia utrzymuje mnie przy życiu ♪

204
00:09:18,370 --> 00:09:20,700
♪ Ale doprowadza mnie to do szału ♪
Stary facet! Proszę!

205
00:09:20,790 --> 00:09:21,870
Oh!

206
00:09:21,950 --> 00:09:23,620
-Ups!
-Uch!

207
00:09:23,870 --> 00:09:25,870
[Pochrząkiwania, pociągając nosem]

208
00:09:25,950 --> 00:09:27,870
Więc...

209
00:09:27,950 --> 00:09:30,080
wielkim fanem Marcy, co?

210
00:09:30,160 --> 00:09:32,540
♪♪

211
00:09:32,620 --> 00:09:34,830
[Zapukaj do drzwi]

212
00:09:34,910 --> 00:09:36,700
Szymon!
Cześć, gangu.

213
00:09:36,790 --> 00:09:39,290
Po prostu grałem
w tawernie Dirt Beer Guy

214
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
z moimi najlepszymi rzeczami,
i, uch...

215
00:09:40,910 --> 00:09:42,000
wtedy pojawił się ten facet.

216
00:09:42,080 --> 00:09:43,700
Aaaaaaahhhh!
[Wstrzymuje oddech]

217
00:09:43,790 --> 00:09:45,870
Święta Marcelino!

218
00:09:45,950 --> 00:09:47,120
[dyszanie]

219
00:09:47,200 --> 00:09:50,750
jestem...
po prostu użyję twojego, um...

220
00:09:50,830 --> 00:09:51,950
udogodnienia.

221
00:09:52,040 --> 00:09:53,330
Więc...

222
00:09:53,410 --> 00:09:55,080
wiesz
w takim razie o Marcy?

223
00:09:55,160 --> 00:09:56,330
Czy ja?!

224
00:09:56,410 --> 00:09:59,160
Pół wampir, pół demon,
pół boże!

225
00:09:59,250 --> 00:10:00,660
Ładny.

226
00:10:00,750 --> 00:10:03,830
Pokonała ją w pojedynkę
straszny smok Larvo!

227
00:10:03,910 --> 00:10:04,830
Larwa?

228
00:10:04,910 --> 00:10:06,950
Smok powrócił.

229
00:10:07,040 --> 00:10:09,160
Szklane królestwo
znowu cię potrzebuję, koleś.

230
00:10:09,250 --> 00:10:12,200
♪♪

231
00:10:12,290 --> 00:10:15,330
[ryczy]

232
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
Ona to zrobiła!

233
00:10:20,330 --> 00:10:24,910
Marcelina, wygrałaś!
-[Oddycha ciężko]

234
00:10:25,000 --> 00:10:26,950
Poważnie?

235
00:10:27,040 --> 00:10:28,750
[Wszyscy kibicują]

236
00:10:28,830 --> 00:10:31,040
Szklana Osoba: Marcelina!
Marcelina!

237
00:10:31,120 --> 00:10:33,660
Cienki. Skończyliśmy.

238
00:10:33,750 --> 00:10:36,200
[Wiwatowanie trwa]

239
00:10:36,290 --> 00:10:38,910
Marcelina nas uratowała
od smoka!

240
00:10:39,950 --> 00:10:41,870
Uuuu, nie wiem.

241
00:10:41,950 --> 00:10:44,830
Tak. Przykro nam
twoje królestwo, chłopcze.

242
00:10:44,910 --> 00:10:46,700
Ale znamy innych bohaterów
kto mógłby--

243
00:10:46,790 --> 00:10:51,200
Proszę-e-e-e-spokojnie!

244
00:10:53,410 --> 00:10:55,700
[Syczy Glassassins]

245
00:10:55,790 --> 00:10:57,290
♪♪

246
00:10:57,370 --> 00:10:59,790
Ach! Ach!

247
00:10:59,870 --> 00:11:01,580
Co?!
Tak sobie radzę!

248
00:11:01,660 --> 00:11:03,450
Ach!
Proszę, nie!

249
00:11:03,540 --> 00:11:05,160
Jestem za stary, żeby umierać!

250
00:11:05,250 --> 00:11:07,370
[Wstrzymuje oddech]
Śledzisz Marceline?

251
00:11:07,450 --> 00:11:10,410
Szkoda, głupku!
Ona już wyszła!

252
00:11:10,500 --> 00:11:20,620
♪♪

253
00:11:22,040 --> 00:11:25,580
Elise: Teraz obok
rodzina robali, narysuj...

254
00:11:25,660 --> 00:11:28,040
srebrne drzewo.

255
00:11:28,120 --> 00:11:29,910
Doskonały.

256
00:11:30,000 --> 00:11:31,830
Co teraz?
Hmm.

257
00:11:31,910 --> 00:11:33,950
Nad tym drzewem narysuj...

258
00:11:34,040 --> 00:11:35,580
panda w kapeluszu.

259
00:11:35,660 --> 00:11:36,790
To głupie.

260
00:11:36,870 --> 00:11:39,410
Chcę narysować morsa
w płaszczu.

261
00:11:39,500 --> 00:11:43,700
Nie, nie.
Panda jest bardzo ważna.

262
00:11:43,790 --> 00:11:46,080
OK, mamusiu.

263
00:11:46,160 --> 00:11:47,120
Daj mu kapelusz.

264
00:11:47,200 --> 00:11:50,040
Świetny spiczasty kapelusz.

265
00:11:52,910 --> 00:11:55,870
Będziesz wielkim artystą
kiedy dorośniesz, Marceline.

266
00:11:55,950 --> 00:11:57,700
Tak. Ja wiem.

267
00:12:01,080 --> 00:12:02,950
Hej, dlaczego
idziemy tą drogą?

268
00:12:03,040 --> 00:12:04,950
Ponieważ
to najszybsza trasa.

269
00:12:05,040 --> 00:12:06,830
Dlaczego pytasz?
Nic.

270
00:12:06,910 --> 00:12:08,290
To po prostu...

271
00:12:08,370 --> 00:12:10,580
Mieszkałem w okolicy.

272
00:12:10,660 --> 00:12:12,370
Co?! Naprawdę?

273
00:12:12,450 --> 00:12:13,700
Kiedy to było?

274
00:12:13,790 --> 00:12:15,950
Naprawdę nie chcę rozmawiać
o tym.

275
00:12:16,040 --> 00:12:19,290
Och,
cały czas taki tajemniczy.

276
00:12:19,370 --> 00:12:21,830
Zupełnie jak Twoja piosenka!
Chk-chk!

277
00:12:21,910 --> 00:12:23,950
Jak się masz tam z tyłu?
Szklany Chłopiec?!

278
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
[Stłumiona rozmowa]

279
00:12:26,120 --> 00:12:28,790
To jest
wszystko pójdzie świetnie.

280
00:12:28,870 --> 00:12:38,830
♪♪

281
00:12:38,910 --> 00:12:40,830
♪♪

282
00:12:40,910 --> 00:12:44,370
Wow! To jest tak samo piękne
jak to pamiętam.

283
00:12:44,450 --> 00:12:49,250
Wielka ceremonia
szklany dzwonek do drzwi!

284
00:12:49,330 --> 00:12:50,910
Kocham ceremonie.

285
00:12:51,000 --> 00:12:55,040
Na początek podejdź po cichu do dzwonu
i zadaj mu jedno uderzenie.

286
00:12:55,120 --> 00:12:56,830
[Dzwoni dzwonek]

287
00:12:56,910 --> 00:12:58,790
A teraz najlepsza część!

288
00:12:58,870 --> 00:13:00,040
Miska powitalna!

289
00:13:00,120 --> 00:13:02,910
[Sorbkuje]

290
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Mmm! Piasek.

291
00:13:05,080 --> 00:13:06,500
[Kaszel]

292
00:13:06,580 --> 00:13:09,540
[Stłumiona rozmowa]

293
00:13:09,620 --> 00:13:11,870
Myślałam, czy mamy
zostało trochę czasu

294
00:13:11,950 --> 00:13:13,700
po pokonaniu smoka,
wtedy może...

295
00:13:13,790 --> 00:13:15,160
[Stłumiona rozmowa]
Hej, Peebs,

296
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
możemy dostać
koniec z tym?

297
00:13:16,580 --> 00:13:18,290
[Kaszel]

298
00:13:18,370 --> 00:13:19,370
Żadnych gości.

299
00:13:19,450 --> 00:13:20,950
Jesteśmy w środku
stan wyjątkowy.

300
00:13:21,040 --> 00:13:22,540
Tak!
Jesteśmy tu po to, żeby Ci pomóc...

301
00:13:22,620 --> 00:13:24,200
Czy masz
królewskie zaproszenie?

302
00:13:24,290 --> 00:13:26,450
No cóż, nie oficjalnie, ale...

303
00:13:26,540 --> 00:13:27,950
Nie ma zaproszenia, nie ma wstępu.

304
00:13:28,040 --> 00:13:29,370
Spadaj, Pinky!

305
00:13:29,450 --> 00:13:30,700
OK, to wszystko.

306
00:13:30,790 --> 00:13:32,700
Właściwie to pewnie ktoś
pamięta mnie.

307
00:13:32,790 --> 00:13:34,040
[chrząknięcia]

308
00:13:37,250 --> 00:13:39,910
[Brzęczy dzwonek]

309
00:13:40,000 --> 00:13:41,580
Aaaach!
Wielki dzwon!

310
00:13:41,660 --> 00:13:43,830
Wandale!
Kiedy dotrą tu inne odłamki,

311
00:13:43,910 --> 00:13:50,750
oni będą chiiiiiiip
uuuuuuuuuupppppp.

312
00:13:50,830 --> 00:13:54,790
[ Obroty silnika motocykla ]

313
00:13:54,870 --> 00:13:56,040
[ Pisk opon ]

314
00:13:56,120 --> 00:13:57,580
[ Szklani Ludzie dyszą,
szemranie]

315
00:13:57,660 --> 00:13:59,790
-Jakie niegrzeczne.
-Oh.

316
00:13:59,870 --> 00:14:01,080
Gdzie jest smok?

317
00:14:01,160 --> 00:14:02,250
Bądź fajny.

318
00:14:02,330 --> 00:14:05,120
Zajmę się tym
z dyplomacją.

319
00:14:05,200 --> 00:14:08,870
Przepraszam za niekonwencjonalność
wejście, obywatele szkła.

320
00:14:08,950 --> 00:14:10,950
Panie Sodzie:
Otocz ich teraz!

321
00:14:11,450 --> 00:14:12,500
Uch-och.

322
00:14:12,580 --> 00:14:15,660
Brudne
nieprzejrzyści intruzi!

323
00:14:15,750 --> 00:14:17,250
Szklany Chłopiec!

324
00:14:17,330 --> 00:14:19,540
Czekaj, byłem wyniosły!

325
00:14:19,620 --> 00:14:24,200
To wspaniale, formalnie
Spotkajmy się, Wasza Wysokość.

326
00:14:24,290 --> 00:14:26,040
STP!

327
00:14:26,120 --> 00:14:27,790
Jestem taki szczęśliwy
zobaczyć cię żywego.

328
00:14:27,870 --> 00:14:29,290
Sandy:
Cóż, nie jesteśmy.

329
00:14:29,370 --> 00:14:31,500
Glassboy przemycił parę
harpii śmieciowo-wodnych

330
00:14:31,580 --> 00:14:34,000
do naszej doskonałej cywilizacji--

331
00:14:34,080 --> 00:14:35,700
w
naszej doskonałej cywilizacji.

332
00:14:35,790 --> 00:14:38,790
Odłamki! Zabierz go z powrotem
do wieży, chłopaki.

333
00:14:38,870 --> 00:14:40,250
To Marcelina!

334
00:14:40,330 --> 00:14:42,290
Prawdziwa Marcelina!

335
00:14:42,370 --> 00:14:46,450
Ba! To może być dowolne
zwykła wiedźma jaskiniowa.

336
00:14:46,540 --> 00:14:48,700
Dlaczego powinien
nawet ci wierzymy?

337
00:14:48,790 --> 00:14:52,040
Glassassins: Marcelina...

338
00:14:52,120 --> 00:14:54,500
[Syczenie]

339
00:14:55,700 --> 00:14:57,620
[Szklani Ludzie krzyczą]
Co?! huh!

340
00:14:57,700 --> 00:14:59,910
[Wstrzymuje oddech]
Marcy!

341
00:15:02,500 --> 00:15:03,580
[Syczy]

342
00:15:03,660 --> 00:15:05,160
[Pbht! ]

343
00:15:05,250 --> 00:15:07,200
He, he.
To żelki.

344
00:15:07,290 --> 00:15:08,290
To nie jest obrzydliwe.

345
00:15:08,370 --> 00:15:11,120
Wrrrrrgghhh!
[wzdycha]

346
00:15:11,200 --> 00:15:12,700
W porządku, kimkolwiek jesteś.

347
00:15:12,790 --> 00:15:14,410
Zagrajmy.

348
00:15:15,790 --> 00:15:17,450
Ach!

349
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
[Śmieje się złowieszczo]

350
00:15:22,160 --> 00:15:23,250
Cholera.

351
00:15:23,330 --> 00:15:25,370
Hej!
Wracaj tutaj!

352
00:15:25,450 --> 00:15:26,540
Mrrrr!

353
00:15:26,620 --> 00:15:29,160
Dlaczego się ukrywasz, bracie?

354
00:15:29,250 --> 00:15:30,120
[chrząknięcia]

355
00:15:30,200 --> 00:15:31,910
[Dzwonienie szkła]

356
00:15:32,000 --> 00:15:33,660
Och. Ach!

357
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
O nie!

358
00:15:34,830 --> 00:15:36,250
Święta Marcelino!

359
00:15:36,330 --> 00:15:38,370
[Syczy Glassassins]

360
00:15:40,580 --> 00:15:41,750
och!
[Gra akordów]

361
00:15:41,830 --> 00:15:43,450
[Wrzeszczy]

362
00:15:44,580 --> 00:15:46,160
Fale dźwiękowe?

363
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Hej, Marcelina!

364
00:15:47,330 --> 00:15:50,160
Podkręć pogłos!

365
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
[Głośne granie akordów]

366
00:15:52,580 --> 00:15:54,500
[ Glassassins wrzeszczy ]

367
00:15:54,580 --> 00:15:55,910
[Szklani Ludzie dyszą]

368
00:15:56,000 --> 00:15:57,870
[ryczy]

369
00:15:57,950 --> 00:15:59,500
Uff.

370
00:16:02,700 --> 00:16:04,540
[Oddycham ciężko]

371
00:16:04,620 --> 00:16:07,950
Szklani Ludzie: [Śpiewają]
Marcelina! Marcelina!

372
00:16:08,040 --> 00:16:09,540
Marcelina! Marcelina!
Ble-heh-heh-heh!

373
00:16:09,620 --> 00:16:10,870
Och, tak!

374
00:16:10,950 --> 00:16:12,370
O mój Boże,
ona jest taka zajebista.

375
00:16:12,450 --> 00:16:15,370
Szklani Ludzie: [Śpiewają]
Marcelina! Marcelina!

376
00:16:15,450 --> 00:16:19,580
Swoją drogą, uważam
„jaskiniowa wiedźma” to komplement.

377
00:16:19,660 --> 00:16:21,160
Razem: Ooooo!

378
00:16:21,250 --> 00:16:23,080
Hmph!

379
00:16:23,160 --> 00:16:24,330
Następny w kolejce?

380
00:16:24,410 --> 00:16:26,410
Opieka nad tym smokiem.

381
00:16:26,500 --> 00:16:29,040
Szklani Ludzie: [Wiwatują]

382
00:16:29,120 --> 00:16:31,910
[Śpiewanie]
Marcelina! Marcelina!

383
00:16:32,000 --> 00:16:34,580
Marcelina! Marcelina!

384
00:16:34,660 --> 00:16:37,620
Marcelina! Marcelina!
Och, tak!

385
00:16:37,700 --> 00:16:39,700
Odkupienie dla Glassboya!

386
00:16:39,790 --> 00:16:41,160
Spray oczyszczający?

387
00:16:41,250 --> 00:16:44,580
Potwierdź! [kaszle] Ble!

388
00:16:44,660 --> 00:16:47,450
Ach, zostałeś opryskany!

389
00:16:47,540 --> 00:16:49,330
To dość wysoki zaszczyt.

390
00:16:49,410 --> 00:16:51,910
Czekaj.
Czy ty też chciałeś zostać opryskany?

391
00:16:52,000 --> 00:16:53,120
Nie, nie.

392
00:16:53,200 --> 00:16:55,250
Cieszę się, że wszyscy
traktuję cię tak dobrze.

393
00:16:55,330 --> 00:16:57,790
Jestem po prostu...
[wzdycha]

394
00:16:57,870 --> 00:16:59,910
To jest jak
Jestem dla nich nikim.

395
00:17:00,000 --> 00:17:03,580
Hej.
Jesteś dla mnie wszystkim, ok?

396
00:17:03,660 --> 00:17:07,330
[Larwo ryczy]
Dzieci:
♪ Jestem wściekły na kokos ♪

397
00:17:07,410 --> 00:17:10,500
♪ Mam dość życia
w oceanie ♪

398
00:17:10,580 --> 00:17:12,950
Jak długo ci to zajmie
napisać nowe zaklęcie?

399
00:17:13,040 --> 00:17:14,330
Zaklęcie?

400
00:17:14,410 --> 00:17:16,410
Smok urósł
zbyt potężny, aby można go było odeprzeć

401
00:17:16,500 --> 00:17:18,290
przez twoją oryginalną świętą pieśń.

402
00:17:18,370 --> 00:17:20,830
♪ Jestem wściekły na kokos ♪

403
00:17:20,910 --> 00:17:22,160
♪ Mam dość życia
w oceanie ♪

404
00:17:22,250 --> 00:17:24,000
Chłopaki, wasza ceremonia
nie działa

405
00:17:24,080 --> 00:17:26,700
ponieważ byłeś
podkręcając teksty.

406
00:17:26,790 --> 00:17:28,450
Słuchajcie wszyscy.

407
00:17:30,330 --> 00:17:31,580
Um... Kochani?

408
00:17:31,660 --> 00:17:34,250
Czy wszystko będzie w porządku
znowu to słyszę?

409
00:17:34,330 --> 00:17:36,410
Rób co musisz,
Marcelina.

410
00:17:38,200 --> 00:17:40,290
[Larwo ryczy]

411
00:17:40,370 --> 00:17:42,790
[Gra na gitarze]

412
00:17:42,870 --> 00:17:48,790
♪♪

413
00:17:48,870 --> 00:17:54,700
♪♪

414
00:17:54,790 --> 00:17:56,120
♪ Nie widzisz? ♪

415
00:17:56,200 --> 00:18:00,580
♪ Dokładnie tak
kim nie chcę być ♪

416
00:18:00,660 --> 00:18:06,580
♪ Szczerze mówiąc, jesteś chodzącym,
mówiąca tragedia Candy ♪

417
00:18:06,660 --> 00:18:09,750
♪ Nie mogę w to uwierzyć
Prawie pomyślałem ♪

418
00:18:09,830 --> 00:18:12,500
♪ To, czym mieliśmy być ♪

419
00:18:12,580 --> 00:18:18,660
♪ Nie mogę uwierzyć, że prawie
myślałem, że ci na mnie zależy ♪

420
00:18:18,750 --> 00:18:21,250
♪ Tak się cieszę, że się obudziłem ♪

421
00:18:21,330 --> 00:18:24,660
♪ Mam dość życia
pod kciukiem ♪

422
00:18:24,750 --> 00:18:26,660
♪ Tak się cieszę, że się obudziłem ♪

423
00:18:26,750 --> 00:18:30,500
♪ Nie obchodzi mnie to
twoje głupie Królestwo Cukierków ♪

424
00:18:30,580 --> 00:18:36,450
♪ Powinienem powiedzieć, że tak
w pewnym sensie dyktator ♪

425
00:18:36,540 --> 00:18:38,000
♪ Jesteś winien ♪

426
00:18:38,080 --> 00:18:42,700
♪ Jesteś stałym źródłem
nieszczęścia i bólu ♪

427
00:18:42,790 --> 00:18:43,830
♪ Co za wstyd ♪

428
00:18:43,910 --> 00:18:45,700
♪ Że jesteś taki nadęty ♪

429
00:18:45,790 --> 00:18:48,540
♪ Wiem, że się nie zmienisz ♪

430
00:18:48,620 --> 00:18:50,040
♪ Poza kadrem ♪

431
00:18:50,120 --> 00:18:54,660
♪ Nie, nie wierzę
troszczyłeś się o mnie ♪

432
00:18:54,750 --> 00:18:57,700
♪ Bo zostawiłeś mnie tonącego ♪

433
00:18:57,790 --> 00:19:00,620
♪ Tak się cieszę, że się obudziłem ♪

434
00:19:00,700 --> 00:19:03,700
♪ Mam dość życia
pod kciukiem ♪

435
00:19:03,790 --> 00:19:05,580
♪ Tak się cieszę, że się obudziłem ♪

436
00:19:05,660 --> 00:19:08,750
♪ Nie obchodzi mnie to
twoje głupie Królestwo Cukierków ♪

437
00:19:08,830 --> 00:19:11,330
♪ Nie obchodzi mnie to
twoje głupie Królestwo Cukierków ♪

438
00:19:11,410 --> 00:19:12,700
♪ Myślisz
że jesteś taki mądry ♪

439
00:19:12,790 --> 00:19:14,700
♪ Dlaczego się boisz
wyglądać tak głupio? ♪

440
00:19:14,790 --> 00:19:16,080
♪ Naprawdę nie sądzę
nadajesz się do rządzenia ♪

441
00:19:16,160 --> 00:19:17,870
♪ Twoje Cukierkowe Królestwo ♪

442
00:19:17,950 --> 00:19:20,700
♪ Byliśmy coraz bliżej, ty
Powinienem wiedzieć, że mam dość ♪

443
00:19:20,790 --> 00:19:23,500
♪ Nie obchodzi mnie to
o tobie ♪

444
00:19:23,580 --> 00:19:25,040
♪ Nie, naprawdę nie
obchodzi ♪

445
00:19:25,120 --> 00:19:27,910
♪ Nie obchodzi mnie to
o tobie ♪

446
00:19:28,040 --> 00:19:29,500
♪ Ty ♪

447
00:19:29,580 --> 00:19:31,700
♪ Masz obsesję na punkcie siebie
i cała reszta, i, PB ♪

448
00:19:31,790 --> 00:19:33,660
♪ Mam już tego dość ♪

449
00:19:33,750 --> 00:19:36,580
♪ Tak się cieszę, że się obudziłem ♪

450
00:19:36,660 --> 00:19:39,410
♪ Mam dość życia
pod kciukiem ♪

451
00:19:39,500 --> 00:19:41,790
♪ Tak się cieszę, że się obudziłem ♪

452
00:19:41,870 --> 00:19:45,660
♪ Nie obchodzi mnie to
twoje głupie Królestwo Cukierków ♪

453
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
♪ Tak się cieszę, że się obudziłem ♪

454
00:19:48,660 --> 00:19:51,660
♪ Mam dość życia
pod kciukiem ♪

455
00:19:51,750 --> 00:19:53,620
♪ Tak się cieszę, że się obudziłem ♪

456
00:19:53,700 --> 00:19:57,660
♪ Nie obchodzi mnie to
twoje głupie Królestwo Cukierków ♪

457
00:20:03,700 --> 00:20:05,910
[Niewyraźne rozmowy]

458
00:20:08,200 --> 00:20:10,910
Chyba
nadal to masz.

459
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
Słuchaj, Bonnie...

460
00:20:12,160 --> 00:20:13,620
wiesz
wszystkie te rzeczy, które powiedziałem...

461
00:20:13,700 --> 00:20:15,080
Szklany Chłopiec:
Och, teraz rozumiem!

462
00:20:15,160 --> 00:20:18,450
Ta piosenka jest o niej,
prawda?

463
00:20:18,540 --> 00:20:20,790
[Śmiech]

464
00:20:20,870 --> 00:20:23,790
Oczywiście.
To nawet nie jest subtelne.

465
00:20:23,870 --> 00:20:25,830
[warczy]

466
00:20:27,540 --> 00:20:30,250
[ryczy]

467
00:20:30,330 --> 00:20:32,250
[Szklani Ludzie krzyczą]

468
00:20:32,330 --> 00:20:33,790
Dlaczego to nie zadziałało?

469
00:20:33,870 --> 00:20:37,040
Minęło jakieś milion lat
odkąd ta piosenka zadziałała.

470
00:20:37,120 --> 00:20:38,450
Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję?

471
00:20:38,540 --> 00:20:39,660
Co?

472
00:20:39,750 --> 00:20:41,700
[Wzywam]

473
00:20:43,910 --> 00:20:45,250
[piski]

474
00:20:48,370 --> 00:20:51,370
[warczenie larw]

475
00:20:51,450 --> 00:20:55,370
Jutro podążało za nami
z tym cały czas?

476
00:20:55,450 --> 00:20:56,870
Peebs, czy byliście...

477
00:20:56,950 --> 00:20:58,950
spodziewasz się, że poniosę porażkę?

478
00:20:59,040 --> 00:21:00,950
Nigdy się nie domyśliliśmy
dlaczego twoja piosenka

479
00:21:01,040 --> 00:21:02,200
przede wszystkim pracował.

480
00:21:02,290 --> 00:21:04,120
Moja bariera nowej generacji
kupi mi czas

481
00:21:04,200 --> 00:21:06,080
aby dowiedzieć się, co to jest Larvo
prawdziwa słabość.

482
00:21:06,160 --> 00:21:07,660
Panie Sodzie:
Właśnie powstała piosenka outsidera

483
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
smok
bardziej wściekły i bezczelny.

484
00:21:10,080 --> 00:21:11,870
wapień:
Jaki masz teraz plan?

485
00:21:11,950 --> 00:21:14,500
-No dobrze, hm...
-Marcelina da radę.

486
00:21:14,580 --> 00:21:16,750
Powiedz im, księżniczko.
Księżniczka! Powiedz im!

487
00:21:16,830 --> 00:21:18,500
Powiedz im, księżniczko!
Powiedz im!

488
00:21:18,580 --> 00:21:20,200
Włóż korek, Glassboy!

489
00:21:20,290 --> 00:21:25,000
Proszę! Po prostu zejdź mi z oczu
przez pięć sekund!

490
00:21:25,080 --> 00:21:26,330
[warczenie larw]

491
00:21:26,410 --> 00:21:28,160
Ach! Mam to.

492
00:21:28,250 --> 00:21:30,450
Mam to.
Mam to.

493
00:21:30,540 --> 00:21:31,410
Nie.

494
00:21:31,500 --> 00:21:33,370
To muszę być ja.

495
00:21:33,450 --> 00:21:35,500
Napiszę
nowa, bardziej wściekła piosenka.

496
00:21:35,580 --> 00:21:37,080
♪ Któregoś dnia! ♪

497
00:21:37,160 --> 00:21:38,750
♪ Użyłeś mojego pędzla! ♪

498
00:21:38,830 --> 00:21:43,410
♪ Było w porządku,
Ja... nie... przeszkadzało mi to ♪

499
00:21:43,500 --> 00:21:45,000
[jęki]

500
00:21:45,080 --> 00:21:47,910
Po prostu nie jestem aż tak zły
już młody punk.

501
00:21:48,000 --> 00:21:49,330
To jest jak
Nawet nie pamiętam

502
00:21:49,410 --> 00:21:51,540
jak to jest być
zraniony i smutny.

503
00:21:51,620 --> 00:21:53,540
Mhm.
NIE.

504
00:21:53,620 --> 00:21:55,370
To wciąż gdzieś we mnie jest.

505
00:21:55,450 --> 00:21:57,080
Muszę tylko to znaleźć.

506
00:21:57,160 --> 00:21:58,250
"Iść"?

507
00:21:58,330 --> 00:21:59,700
Muszę wrócić.

508
00:21:59,790 --> 00:22:02,290
Powrót na miejsce
gdzie poczułem się najbardziej zraniony.

509
00:22:02,370 --> 00:22:04,540
Marcy!
To zły pomysł!

510
00:22:04,620 --> 00:22:06,330
[Obroty silnika motocykla]

511
00:22:06,410 --> 00:22:08,540
[Kaszel]

512
00:22:08,620 --> 00:22:10,950
[warczenie larw]

513
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
To wszystko!
To jest panda w kapeluszu!

514
00:22:19,250 --> 00:22:20,330
Spójrz, mamo!

515
00:22:20,410 --> 00:22:22,290
Jesteś zwykłym kartografem,
Marcy.

516
00:22:22,370 --> 00:22:24,580
Będziemy w tajemnicy
Impreza klubowa w mgnieniu oka.

517
00:22:24,660 --> 00:22:26,080
[Burczenie w brzuchu]

518
00:22:26,160 --> 00:22:28,410
Mamo,
będą tam mieli jedzenie?

519
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
Na każdej imprezie jest jedzenie.

520
00:22:30,080 --> 00:22:31,910
Wszystkie dobre imprezy,
w każdym razie.

521
00:22:32,000 --> 00:22:34,500
[Burczenie w brzuchu]

522
00:22:34,580 --> 00:22:36,450
Hej, zagrajmy w grę.

523
00:22:36,540 --> 00:22:37,910
widzę...

524
00:22:38,000 --> 00:22:40,540
coś, co się zaczyna
z literą „S.”

525
00:22:40,620 --> 00:22:43,580
huh.
Czy to ten skorpion?

526
00:22:43,660 --> 00:22:45,040
Nie.

527
00:22:45,120 --> 00:22:48,250
Czy to ten szkielet
pod skorpionem?

528
00:22:48,330 --> 00:22:49,950
Może powinniśmy zagrać
coś el--

529
00:22:50,040 --> 00:22:51,410
[Kaszel]

530
00:22:51,500 --> 00:22:55,620
Och! Widzę coś
która zaczyna się na literę "P."

531
00:22:55,700 --> 00:22:58,450
Szczeniak! [chichocze]

532
00:22:58,540 --> 00:23:00,950
Tego szczeniaka
śmiesznie wyglądający.

533
00:23:01,040 --> 00:23:02,750
Co?

534
00:23:02,830 --> 00:23:04,500
Uch!
W'zup?!

535
00:23:05,290 --> 00:23:08,200
[Warczy, wrzeszczy]

536
00:23:08,290 --> 00:23:09,950
Ojej, mamo.

537
00:23:13,660 --> 00:23:15,580
[warczenie]

538
00:23:15,660 --> 00:23:17,500
Zły piesek!

539
00:23:17,580 --> 00:23:19,040
Hua!

540
00:23:19,120 --> 00:23:20,250
Marcelina!

541
00:23:20,330 --> 00:23:23,410
[ Warczenie ]

542
00:23:23,500 --> 00:23:24,700
[Oddycha głęboko]

543
00:23:29,080 --> 00:23:30,410
[przełyka]

544
00:23:32,370 --> 00:23:33,540
mamusia?

545
00:23:33,620 --> 00:23:35,620
Dlaczego szukasz
na mnie tak?

546
00:23:35,700 --> 00:23:39,120
Co za aap?!

547
00:23:39,200 --> 00:23:42,410
[ skomlenie ]

548
00:23:42,500 --> 00:23:47,830
♪♪

549
00:23:47,910 --> 00:23:51,000
[ Silnik uruchamia się, obroty ]

550
00:23:51,080 --> 00:23:53,160
Larwo: [warczy]

551
00:23:53,250 --> 00:23:55,580
[ Ryk ]

552
00:23:55,660 --> 00:23:56,870
[Wstrzymuje oddech]

553
00:23:56,950 --> 00:23:59,160
[Kliknięcia]

554
00:23:59,250 --> 00:24:01,450
[Czas! ]

555
00:24:01,540 --> 00:24:03,040
Mmmmm-hooah!

556
00:24:03,120 --> 00:24:04,330
[Wrzeszczy]

557
00:24:04,410 --> 00:24:06,160
Jesteś taki kompetentny.

558
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
Tak,
Jestem całkiem niezłym dźgaczem.

559
00:24:10,330 --> 00:24:12,200
Dziękuję za wolontariat.

560
00:24:14,290 --> 00:24:17,080
Gigantyczny balast
wydaje się nadmierne.

561
00:24:17,160 --> 00:24:20,200
Sprawdź, sprawdź.

562
00:24:20,290 --> 00:24:25,830
Czy to właśnie uchodzi za muzykę?
Kraina Waty Cukrowej czy co?

563
00:24:25,910 --> 00:24:27,410
Co-- Co--
Co to jest teraz?

564
00:24:27,500 --> 00:24:28,790
[Syczy]

565
00:24:28,870 --> 00:24:30,160
Uważaj!

566
00:24:30,250 --> 00:24:31,500
Ach!

567
00:24:34,450 --> 00:24:37,700
Ech!
Zwariowałaś, księżniczko.

568
00:24:37,790 --> 00:24:40,540
Pierwszy Szklany Chłopiec,
potem ta fałszywa Marcelina.

569
00:24:40,620 --> 00:24:42,370
Teraz pokładasz wiarę
w księżniczkę

570
00:24:42,450 --> 00:24:44,200
jeszcze bardziej bezradny
niż ty, ok?

571
00:24:44,290 --> 00:24:46,540
Sir Soda: Więc albo dorośnij
lub odsuń się.

572
00:24:46,620 --> 00:24:49,870
♪♪

573
00:24:49,950 --> 00:24:51,200
[Gra na gitarze]

574
00:24:51,290 --> 00:24:54,080
Ojej, ojejku,
och, o kurczę, o kurczę.

575
00:24:54,160 --> 00:24:55,330
Nie martwcie się, dobrzy ludzie!

576
00:24:55,410 --> 00:24:58,330
Mam to pod kontrolą.

577
00:24:58,410 --> 00:24:59,580
Potrzebuję tylko sekundy.

578
00:24:59,660 --> 00:25:02,080
Yo, Peebs, posłuchaj tego.

579
00:25:02,160 --> 00:25:06,250
♪♪

580
00:25:06,330 --> 00:25:09,080
[wzdycha]
Dlaczego się tak zachowujesz?

581
00:25:09,160 --> 00:25:11,000
Och, daj spokój.
Kochasz to.

582
00:25:11,080 --> 00:25:12,910
Wszyscy zostaną zabici
jeśli nie zrozumiem

583
00:25:13,000 --> 00:25:14,910
jak pokonać smoka.

584
00:25:15,000 --> 00:25:16,200
Są zrobione ze szkła.

585
00:25:16,290 --> 00:25:17,160
Łamią się.

586
00:25:17,250 --> 00:25:19,410
Kogo to obchodzi?
Ja robię.

587
00:25:19,500 --> 00:25:20,870
Oni mnie potrzebują.

588
00:25:20,950 --> 00:25:22,410
Aha.

589
00:25:22,500 --> 00:25:23,540
-♪ Ach ♪
-♪ Ach ♪

590
00:25:23,620 --> 00:25:25,910
♪ Ach, to boli ♪

591
00:25:26,950 --> 00:25:28,200
Przestań.

592
00:25:28,290 --> 00:25:29,910
Nie mam dla ciebie czasu
właśnie teraz.

593
00:25:30,000 --> 00:25:32,290
Uch! dlaczego jesteś
być takim wariatem?

594
00:25:32,370 --> 00:25:34,080
Mógłbyś po prostu dostać
z mojej twarzy

595
00:25:34,160 --> 00:25:36,330
przez pięć sekund,
ty kretynie?!

596
00:25:36,410 --> 00:25:38,750
Jeśli mnie tu nie chciałeś,
to dlaczego mnie o to pytałeś?!

597
00:25:38,830 --> 00:25:40,000
nie zrobiłem tego!

598
00:25:40,080 --> 00:25:43,870
Wołali mnie,
i dołączyłeś do nich.

599
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Idź do domu.

600
00:25:46,080 --> 00:25:47,950
Szczerze mówiąc, nie mogę się skupić
z tobą tutaj

601
00:25:48,040 --> 00:25:51,120
zachowując się jak
potworne śmieci.

602
00:25:51,200 --> 00:25:52,330
[szydzi]

603
00:25:52,410 --> 00:25:53,620
Cóż...

604
00:25:53,700 --> 00:25:56,790
tak długo jak jesteśmy
naprawdę szczery...

605
00:25:56,870 --> 00:25:58,950
[Brzdąkanie na gitarze]

606
00:25:59,040 --> 00:26:00,620
[Gra na gitarze]

607
00:26:00,700 --> 00:26:02,200
[wzdycha]

608
00:26:04,450 --> 00:26:05,700
Chodź.

609
00:26:05,790 --> 00:26:07,290
Chodź, chodź.

610
00:26:07,370 --> 00:26:09,120
Mama?

611
00:26:09,200 --> 00:26:12,290
Czy ja...
straszny potwór?

612
00:26:13,040 --> 00:26:15,040
Marcy, chodź tutaj.

613
00:26:17,580 --> 00:26:18,870
[Kaszel]

614
00:26:18,950 --> 00:26:21,200
Mamo!

615
00:26:21,290 --> 00:26:23,000
[Wstrzymuje oddech]

616
00:26:23,870 --> 00:26:25,580
Hej, kochanie.

617
00:26:25,660 --> 00:26:27,750
Naprawię ten motocykl
dla nas,

618
00:26:27,830 --> 00:26:29,200
ale to zajmie trochę czasu.

619
00:26:29,290 --> 00:26:32,080
Oto specjalna karta VIP do zdobycia
do tajnego klubu.

620
00:26:32,160 --> 00:26:34,330
Co?
[kaszle] Jesteś...

621
00:26:34,410 --> 00:26:36,080
Spóźnisz się
na imprezę.

622
00:26:36,160 --> 00:26:38,330
Postępuj zgodnie z mapą.
Ale chcę zostać z tobą.

623
00:26:38,410 --> 00:26:39,500
Marcelina!

624
00:26:39,580 --> 00:26:41,330
Nie mam dla ciebie czasu
właśnie teraz!

625
00:26:41,410 --> 00:26:50,450
♪♪

626
00:26:50,540 --> 00:26:52,500
Sekretny klub!

627
00:26:55,660 --> 00:26:56,870
Bum!

628
00:26:59,410 --> 00:27:01,000
Cześć?

629
00:27:01,080 --> 00:27:04,000
[chichocze]
Widzę cię.

630
00:27:04,080 --> 00:27:05,540
Impreza!

631
00:27:05,620 --> 00:27:11,450
♪♪

632
00:27:11,540 --> 00:27:14,790
Wymyśliłem sposób
aby zatrzymać Larvo na dobre.

633
00:27:14,870 --> 00:27:16,040
To będzie ryzykowne.

634
00:27:16,120 --> 00:27:19,040
Ryzykowny?
I tak stąpam po cienkim lodzie.

635
00:27:19,120 --> 00:27:21,870
chciałbym
Potrafiłem czytać z ruchu warg.

636
00:27:21,950 --> 00:27:24,330
Jesteś księżniczką.
Tak.

637
00:27:24,410 --> 00:27:27,250
Co oznacza ochronę
twoi ludzie bez względu na wszystko.

638
00:27:27,330 --> 00:27:29,540
Nawet gdy jesteś wampirem
dziewczyna rezygnuje z ciebie.

639
00:27:29,620 --> 00:27:30,950
Oh!

640
00:27:31,040 --> 00:27:33,450
Potrzebujemy systemu do przekazania
buteleczkę płynu.

641
00:27:33,540 --> 00:27:36,450
Ale nie mam
zasoby tutaj.

642
00:27:36,540 --> 00:27:39,330
Moi ludzie mogą pomóc.

643
00:27:39,410 --> 00:27:40,660
[Dinging]

644
00:27:40,750 --> 00:27:43,080
Szklani Ludzie: [Śpiewają]
Mowa! Przemówienie!

645
00:27:43,160 --> 00:27:45,200
Przemówienie! Przemówienie!
Przemówienie! Przemówienie!

646
00:27:45,290 --> 00:27:48,330
Przezroczysta księżniczka:
Mam plan na pokonanie Larvo.

647
00:27:48,410 --> 00:27:49,750
Na podstawie moich badań!

648
00:27:49,830 --> 00:27:52,160
I będzie to wymagać
my wszyscy.

649
00:27:52,250 --> 00:27:54,750
Co jest z dotykiem?
inspirujący jazz?

650
00:27:54,830 --> 00:27:56,080
Da się!

651
00:27:56,160 --> 00:27:59,580
Skończyłem z wami, naparstnicy
zawsze odpryskuję moje kubki.

652
00:27:59,660 --> 00:28:04,910
To jest kryzys i mam taki zamiar
przewodzić w sposób przejrzysty.

653
00:28:05,000 --> 00:28:07,410
Wzór do naśladowania!
Właśnie tutaj.

654
00:28:10,700 --> 00:28:12,200
Hm!

655
00:28:17,250 --> 00:28:21,370
♪ Czerwone światło, czerwone światło ♪

656
00:28:21,450 --> 00:28:24,620
♪ Zawsze mruga ♪

657
00:28:24,700 --> 00:28:28,080
♪ Czerwone światło, czerwone światło ♪

658
00:28:28,160 --> 00:28:31,450
♪ O czym myślisz? ♪

659
00:28:31,540 --> 00:28:38,250
♪ Nad wieprzowiną i fasolą ♪

660
00:28:38,330 --> 00:28:46,700
♪ Jak nos klauna
w moich snach ♪

661
00:28:47,790 --> 00:28:49,540
Co o tym myślisz, Lemmy?

662
00:28:49,620 --> 00:28:50,950
„To było świetne”.

663
00:28:51,040 --> 00:28:54,290
„Tak. Jesteś taki dobry w muzyce,
Marcelina.”

664
00:28:54,370 --> 00:28:56,500
„Dlaczego twoja mama się ciebie boi?

665
00:28:56,580 --> 00:28:58,790
Gdzie ona jest?”

666
00:28:58,870 --> 00:29:01,200
Widziała, co zrobiłem
do złośliwego psa.

667
00:29:01,290 --> 00:29:03,290
Potem znalazła hulajnogę,
i...

668
00:29:03,370 --> 00:29:06,000
„To był jej bilet
poza miastem.”

669
00:29:06,080 --> 00:29:08,790
„Odstraszasz wszystkich,
Marcelina.

670
00:29:08,870 --> 00:29:10,500
Zupełnie jak twój tata.

671
00:29:10,580 --> 00:29:12,700
[ Pociąganie nosem ]

672
00:29:12,790 --> 00:29:14,910
„Hej, Marcy to zrobiła
celowo.”

673
00:29:15,000 --> 00:29:16,830
Jak zabawny żart.”

674
00:29:16,910 --> 00:29:18,830
[chichocze] Tak.
Zgadza się.

675
00:29:18,910 --> 00:29:20,500
Kiedy ludzie się boją
i uciekaj,

676
00:29:20,580 --> 00:29:22,790
to dlatego, że tego chcę!

677
00:29:22,870 --> 00:29:24,950
[Gra akordów]

678
00:29:26,910 --> 00:29:28,700
[Silnik wyłącza się]

679
00:29:37,120 --> 00:29:38,580
Co się dzieje, Lemmy?

680
00:29:38,660 --> 00:29:40,410
„Hej, koleś”.

681
00:29:43,330 --> 00:29:46,160
Ta rzecz zawsze się pojawiała
na moje nerwy.

682
00:29:48,290 --> 00:29:50,580
Kobieta:
Jedna nowa wiadomość.

683
00:29:50,660 --> 00:29:51,830
Eliza: Marcelina...

684
00:29:51,910 --> 00:29:53,250
jesteś tam, prawda?

685
00:29:53,330 --> 00:29:55,200
Odważna dziewczyna.

686
00:29:55,290 --> 00:29:56,700
Przepraszam, że musiałem cię oszukać.

687
00:29:56,790 --> 00:29:59,160
[Kaszel]

688
00:29:59,250 --> 00:30:01,790
Ale jesteś wystarczająco twardy, żeby to zrobić
poradzić sobie z tym światem samodzielnie.

689
00:30:01,870 --> 00:30:06,910
I to cię nie zmieni
bo masz dobre serce.

690
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Kocham Cię, Marcelino.

691
00:30:10,080 --> 00:30:11,870
Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć.

692
00:30:14,080 --> 00:30:16,200
Kobieta: Koniec wiadomości.

693
00:30:23,700 --> 00:30:26,160
[płacz]

694
00:30:26,250 --> 00:30:28,750
[pociąga nosem]
Uch.

695
00:30:28,830 --> 00:30:30,450
Mamo...

696
00:30:30,540 --> 00:30:31,660
[Drzwi skrzypią]

697
00:30:31,750 --> 00:30:33,160
[Zbliżają się kroki]

698
00:30:33,250 --> 00:30:34,700
[wzdycha] Mamo?

699
00:30:34,790 --> 00:30:37,620
To ja, Glassboy!

700
00:30:37,700 --> 00:30:39,250
[Śmieje się, chrząka]

701
00:30:39,330 --> 00:30:40,620
Ha ha!

702
00:30:40,700 --> 00:30:43,250
Usłyszałem coś dziwnego,
więc wszedłem.

703
00:30:43,330 --> 00:30:46,450
Chcę być sam
właśnie teraz!

704
00:30:46,540 --> 00:30:47,580
Proszę, nie odsyłaj mnie.

705
00:30:47,660 --> 00:30:49,450
Jestem taki jak ty.

706
00:30:51,540 --> 00:30:52,870
Nie mówisz.

707
00:30:52,950 --> 00:30:56,790
Myślałam, że jest mi smutno
Przejrzysta Księżniczka zwróciła się przeciwko mnie,

708
00:30:56,870 --> 00:31:01,330
ale teraz wiem, że tak było
po prostu punkrockowy gniew.

709
00:31:01,410 --> 00:31:03,200
[chrząknięcia]

710
00:31:03,290 --> 00:31:06,700
♪ Przejrzystość, dobrze widzę
przez ciebie ♪

711
00:31:06,790 --> 00:31:10,450
♪ I pewnego dnia,
wszyscy inni też to zrobią ♪

712
00:31:10,540 --> 00:31:12,790
♪ To nie jest błysk,
to blask ♪

713
00:31:12,870 --> 00:31:15,250
♪ Nie!
Nie obchodzi cię to ♪

714
00:31:15,330 --> 00:31:17,660
♪ To tak, jakbyś nie był
nawet tam ♪

715
00:31:17,750 --> 00:31:20,750
♪ I nie mogę powiedzieć
jeśli jesteś ze mną ♪

716
00:31:20,830 --> 00:31:22,450
♪ Szkoda ♪

717
00:31:22,540 --> 00:31:24,080
♪ Jesteś taki pusty ♪

718
00:31:24,160 --> 00:31:26,500
♪ I przejrzałem ♪

719
00:31:26,580 --> 00:31:31,290
♪ Przejrzyj cię, uuuu ♪

720
00:31:31,370 --> 00:31:32,290
Ach!

721
00:31:32,370 --> 00:31:33,790
[Muzyka przestaje działać]

722
00:31:33,870 --> 00:31:35,620
[Śmieje się]

723
00:31:35,700 --> 00:31:38,540
Czy to naprawdę
jak brzmię?

724
00:31:38,620 --> 00:31:40,290
Och, co ja robię?

725
00:31:40,370 --> 00:31:41,660
co?

726
00:31:41,750 --> 00:31:45,290
Jesteśmy tu, żeby odnowić kontakt
ze swoją punkrockową złością!

727
00:31:45,370 --> 00:31:48,120
Nie.
Muszę być z Bubblegumem.

728
00:31:48,200 --> 00:31:49,410
Jest dla mnie dobra.

729
00:31:49,500 --> 00:31:52,790
To nie jej wina
Mam bagaż.

730
00:31:52,870 --> 00:31:54,790
Oh. Cóż...

731
00:31:54,870 --> 00:31:57,910
kiedy wrócimy, może uda mi się
pokażę wam wszystkie moje ulubione mangi.

732
00:31:58,000 --> 00:32:00,160
Glassassin: [warczy]
Uch...

733
00:32:00,250 --> 00:32:04,870
Nie mogę biegać.

734
00:32:07,250 --> 00:32:10,830
[ Rozbić! ]

735
00:32:10,910 --> 00:32:13,000
Mój bas.

736
00:32:13,080 --> 00:32:15,370
Mój bas!

737
00:32:15,450 --> 00:32:17,790
[Larwo warczy]

738
00:32:17,870 --> 00:32:23,580
♪♪

739
00:32:23,660 --> 00:32:25,120
Gotowy?
Hm!

740
00:32:25,200 --> 00:32:29,790
♪♪

741
00:32:29,870 --> 00:32:31,620
Oto nadchodzi.

742
00:32:33,200 --> 00:32:35,000
[ryczy]

743
00:32:35,080 --> 00:32:36,660
Zrobił się naprawdę duży.

744
00:32:36,750 --> 00:32:38,660
Tutaj, Larvo!

745
00:32:38,750 --> 00:32:45,950
♪♪

746
00:32:46,040 --> 00:32:48,540
[Budynki się rozbijają]

747
00:32:48,620 --> 00:32:50,160
Teraz!

748
00:32:54,370 --> 00:32:57,410
[ Ryk ]

749
00:32:57,500 --> 00:32:59,450
[Wrzeszczy]

750
00:33:01,790 --> 00:33:03,540
[Wiwatujący Szklani Ludzie]

751
00:33:03,620 --> 00:33:04,700
Zrobiłem to!

752
00:33:04,790 --> 00:33:07,250
Całe to piwo korzenne
pochodziło z mojego ciała.

753
00:33:07,330 --> 00:33:09,250
[ Warczenie ]

754
00:33:09,330 --> 00:33:12,330
[ Pękanie ]

755
00:33:12,410 --> 00:33:13,450
[ryczy]

756
00:33:13,540 --> 00:33:15,200
[Szklani Ludzie krzyczą]

757
00:33:15,290 --> 00:33:19,290
♪♪

758
00:33:19,370 --> 00:33:22,080
[ Glassassin ryczy ]

759
00:33:23,660 --> 00:33:24,910
Jakikolwiek inny dzień

760
00:33:25,000 --> 00:33:28,660
Całkowicie bym cię unicestwił
za zniszczenie moich rzeczy.

761
00:33:28,750 --> 00:33:30,080
Co--

762
00:33:30,160 --> 00:33:32,370
Ale Bonnie
jest ważniejsze.

763
00:33:35,040 --> 00:33:36,790
Ha ha!
Zjedz to!

764
00:33:36,870 --> 00:33:39,000
[ Glassassin ryczy ]

765
00:33:39,080 --> 00:33:41,370
[dudnienie]

766
00:33:41,450 --> 00:33:43,790
Aaa!
Ten stopiony!

767
00:33:43,870 --> 00:33:47,330
[ Larwy warczą,
Szklani Ludzie krzyczą]

768
00:33:47,410 --> 00:33:49,620
[ Ryk ]

769
00:33:49,700 --> 00:33:50,580
[ Szkło rozbija się ]

770
00:33:50,660 --> 00:33:52,620
Uwaga!
Rozbite szkło!

771
00:33:52,700 --> 00:33:59,080
♪♪

772
00:33:59,160 --> 00:34:01,580
To po prostu
tak jak przewidywaliśmy.

773
00:34:01,660 --> 00:34:03,290
To idzie
aby nas wszystkich zniszczyć.

774
00:34:03,370 --> 00:34:05,910
No dalej.
Teraz mamy szansę działać.

775
00:34:06,000 --> 00:34:07,870
Razem: [ Krzyczy ]

776
00:34:07,950 --> 00:34:09,790
Biegnij! Uruchomić! Uruchomić!

777
00:34:11,000 --> 00:34:12,790
O nie.
Jestem za późno!

778
00:34:12,870 --> 00:34:14,250
[ Warczenie ]

779
00:34:14,330 --> 00:34:15,870
Przezroczysta księżniczka:
Biegnij na most!

780
00:34:15,950 --> 00:34:18,160
Wyjście! Wyjście!

781
00:34:18,250 --> 00:34:20,040
-Bonnie!
-Marcelina!

782
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Szklany Chłopiec.

783
00:34:21,200 --> 00:34:22,450
-Księżniczka.
-Szybki!

784
00:34:22,540 --> 00:34:24,540
Wyciągnij swój bas
i zacznij śpiewać.

785
00:34:24,620 --> 00:34:26,870
Mój bas jest rozbity.
Aaa!

786
00:34:26,950 --> 00:34:28,290
Uwielbiałeś ten bas.

787
00:34:28,370 --> 00:34:30,200
Cóż, hm...

788
00:34:30,290 --> 00:34:33,620
potem twoja nowa piosenka
musi być wyjątkowo zły i smutny.

789
00:34:33,700 --> 00:34:35,910
Nie.
To bardziej przypomina...

790
00:34:36,000 --> 00:34:38,830
fala akceptacji
obmyło mnie.

791
00:34:39,370 --> 00:34:42,750
Nieee!

792
00:34:42,830 --> 00:34:45,540
Hej.
Napisałem nienawistną piosenkę.

793
00:34:45,620 --> 00:34:47,750
♪ Przejrzystość!
Widzę na wylot -- ♪

794
00:34:47,830 --> 00:34:49,540
Uważaj!

795
00:34:50,000 --> 00:34:52,830
[ Warczenie ]

796
00:34:52,910 --> 00:34:54,330
[Obydwoje chrząkają]

797
00:34:54,410 --> 00:34:56,200
[ryczy]

798
00:34:57,540 --> 00:34:59,830
Ta rzecz
naprawdę mnie nienawidzi.

799
00:34:59,910 --> 00:35:02,500
♪♪

800
00:35:02,580 --> 00:35:05,200
[Wstrzymuje oddech]

801
00:35:05,290 --> 00:35:06,750
Przepraszam.
Whoo!

802
00:35:06,830 --> 00:35:08,370
To mnie chcesz!

803
00:35:08,450 --> 00:35:10,540
Zostaw moją księżniczkę w spokoju!

804
00:35:10,620 --> 00:35:13,040
[ryczy]
Ach!

805
00:35:13,120 --> 00:35:15,660
To jest ostatnie miejsce
bestia będzie...

806
00:35:15,750 --> 00:35:17,620
co?
[ryczy]

807
00:35:21,250 --> 00:35:24,040
Nie przemyślałem tego!

808
00:35:24,120 --> 00:35:26,750
Szklany Chłopiec!

809
00:35:26,830 --> 00:35:29,160
Tak,
wejdź do tej śmiertelnej dziury.

810
00:35:29,250 --> 00:35:31,660
-I co teraz?
-Pole siłowe!

811
00:35:31,750 --> 00:35:32,950
Podkręcimy to
aż do góry!

812
00:35:33,040 --> 00:35:36,040
Tak! Możemy ich uwięzić
oboje tam na zawsze!

813
00:35:36,120 --> 00:35:38,790
[Elektryczność trzeszczy,
dudnienie]

814
00:35:38,870 --> 00:35:40,040
-Aaa!
-Wow!

815
00:35:40,120 --> 00:35:42,750
Ktoś odwrócił moje pole siłowe
pełną parą!

816
00:35:42,830 --> 00:35:47,370
[Buczenie energii, dudnienie]

817
00:35:47,450 --> 00:35:50,290
Myślę
ktoś to złamał.

818
00:35:50,370 --> 00:35:51,540
Kaucja?

819
00:35:51,620 --> 00:35:53,830
[Eksplozja, wszyscy krzyczą]

820
00:35:56,410 --> 00:35:59,000
[Odgłos skał]

821
00:35:59,080 --> 00:36:00,750
PB?

822
00:36:00,830 --> 00:36:02,450
[ Larwo narzeka ]

823
00:36:02,540 --> 00:36:03,750
[Wstrzymuje oddech]

824
00:36:05,160 --> 00:36:06,370
Czy on oddycha?

825
00:36:06,450 --> 00:36:08,330
Nie.
Ale to jest w porządku.

826
00:36:08,410 --> 00:36:10,080
Nie sądzę
oddycha.

827
00:36:10,160 --> 00:36:12,250
Musimy znaleźć
wyjście stąd.

828
00:36:12,330 --> 00:36:15,540
[ Jęki, ryk ]

829
00:36:15,620 --> 00:36:16,950
[dudnienie]

830
00:36:17,040 --> 00:36:18,540
Ach, przestań!

831
00:36:18,620 --> 00:36:22,200
Przednie pole uległo destabilizacji
całą komorę.

832
00:36:24,290 --> 00:36:26,790
Dlaczego w ogóle stworzyłem
ustawienie „pełna moc”?

833
00:36:26,870 --> 00:36:29,200
Żyj i ucz się.

834
00:36:29,290 --> 00:36:31,450
Hmm...

835
00:36:31,540 --> 00:36:33,120
To jest
całkiem źle, co?

836
00:36:33,200 --> 00:36:35,160
Tak, całkiem źle.

837
00:36:35,250 --> 00:36:37,620
Prawdopodobnie powinienem
mimo to próbowałem śpiewać.

838
00:36:38,540 --> 00:36:40,000
[wzdycha]

839
00:36:40,080 --> 00:36:43,160
Miałem nadzieję
twoja piosenka nie zadziałałaby

840
00:36:43,250 --> 00:36:45,200
żeby w końcu móc się pokazać
Szklane Królestwo

841
00:36:45,290 --> 00:36:48,500
jak bardzo
jestem geniuszem naukowym.

842
00:36:48,580 --> 00:36:51,500
Cóż,
misja wykonana?

843
00:36:51,580 --> 00:36:52,870
[chichocze]

844
00:36:52,950 --> 00:36:57,120
Tak mi przykro, że cię zostawiłem
sam w tej sprawie.

845
00:36:57,200 --> 00:36:58,790
To po prostu...
będąc tu z powrotem

846
00:36:58,870 --> 00:37:01,120
gdzie to wszystko
wydarzyło się coś złego...

847
00:37:01,200 --> 00:37:02,750
[wzdycha]

848
00:37:02,830 --> 00:37:05,660
Moja mama i ja nie
rozmawiać o złych rzeczach.

849
00:37:05,750 --> 00:37:09,660
Kiedy już naprawdę zachorowała,
nawet mi nie powiedziała.

850
00:37:09,750 --> 00:37:12,040
Chciała dobrze, ale myślę
zmartwiło mnie to

851
00:37:12,120 --> 00:37:16,250
o byciu uczciwym
o moich uczuciach.

852
00:37:16,330 --> 00:37:18,870
Ty i ja jesteśmy w środku
teraz dobre miejsce.

853
00:37:18,950 --> 00:37:20,950
Cóż, nie teraz,
oczywiście!

854
00:37:21,040 --> 00:37:22,790
[dudnienie, łomot skały]

855
00:37:22,870 --> 00:37:25,370
[chichocze]

856
00:37:25,450 --> 00:37:27,000
Wiesz...

857
00:37:27,080 --> 00:37:28,950
jeśli to naprawdę koniec,

858
00:37:29,040 --> 00:37:32,620
Mam coś
Chcę ci śpiewać.

859
00:37:32,700 --> 00:37:40,200
♪♪

860
00:37:40,290 --> 00:37:44,750
[ Strojenie gitary ]

861
00:37:44,830 --> 00:37:46,500
[Odchrząkuje]

862
00:37:46,580 --> 00:37:48,500
♪♪

863
00:37:48,580 --> 00:37:53,830
♪ Wiem, że nigdy tego nie zrobimy
zestarzeć się razem ♪

864
00:37:53,910 --> 00:37:57,080
♪ Bo nigdy tego nie zrobisz
zestarzej się dla mnie ♪

865
00:37:57,160 --> 00:37:58,910
♪ Jesteś różowy
w moje policzki ♪

866
00:37:59,000 --> 00:38:01,450
♪ I boję się,
bo to oznacza ♪

867
00:38:01,540 --> 00:38:04,750
♪ Jestem trochę miękki ♪

868
00:38:04,830 --> 00:38:08,910
♪ Ale nie bij
wstawaj, Bonnie ♪

869
00:38:09,000 --> 00:38:13,330
♪ To nie było tylko słońce
przed którym się ukrywałam ♪

870
00:38:13,410 --> 00:38:15,250
♪ Byliśmy popierdoleni, dzieciaki ♪

871
00:38:15,330 --> 00:38:17,120
♪ Którzy sami się nauczyliśmy
jak żyć ♪

872
00:38:17,200 --> 00:38:20,120
♪ I nadal się boję
że nie jestem wystarczająco dobra ♪

873
00:38:20,200 --> 00:38:24,080
♪ Zawsze to czułem
jak potwór ♪

874
00:38:24,160 --> 00:38:27,700
♪ Na długo zanim zostałem ugryziony ♪

875
00:38:27,790 --> 00:38:31,250
♪ Ale tylko widziane
jako potwór ♪

876
00:38:31,330 --> 00:38:34,080
♪ Powiedzmy
Przyzwyczaiłem się do tego ♪

877
00:38:34,160 --> 00:38:35,700
♪♪

878
00:38:35,790 --> 00:38:40,700
♪ I stałem się twardy z powodu miłości
tylko odwzajemnił ból ♪

879
00:38:40,790 --> 00:38:44,540
♪ Ale kochanie ciebie
niezły problem ♪

880
00:38:44,620 --> 00:38:46,500
♪ I jestem do tego przyzwyczajony ♪

881
00:38:46,580 --> 00:38:51,700
♪ Ale mógłbym dostać
przyzwyczajony do tego ♪

882
00:38:51,790 --> 00:38:54,160
♪ Tak, jestem do tego przyzwyczajony ♪

883
00:38:54,250 --> 00:38:57,370
♪ Ale mógłbym dostać
przyzwyczajony do tego ♪

884
00:38:57,450 --> 00:38:59,370
♪♪

885
00:38:59,450 --> 00:39:04,700
♪ I wiem, że nigdy tego nie zrobimy
zestarzeć się razem ♪

886
00:39:04,790 --> 00:39:07,910
♪ Bo nigdy tego nie zrobisz
zestarzej się dla mnie ♪

887
00:39:08,000 --> 00:39:09,870
♪ Jesteś różowy
w moje policzki ♪

888
00:39:09,950 --> 00:39:12,200
♪ I kocham
to znaczy ♪

889
00:39:12,290 --> 00:39:14,330
♪ Jestem
trochę miękki ♪

890
00:39:16,450 --> 00:39:18,410
♪ Jesteś różowy
w moje policzki ♪

891
00:39:18,500 --> 00:39:21,250
♪ I kocham
to znaczy ♪

892
00:39:21,330 --> 00:39:24,160
♪ Jestem
trochę miękki ♪

893
00:39:24,790 --> 00:39:26,540
Och!

894
00:39:27,660 --> 00:39:30,080
♪♪

895
00:39:30,160 --> 00:39:32,370
Marceli--
O, Globie!

896
00:39:32,450 --> 00:39:39,450
[ Ryk ]

897
00:39:39,540 --> 00:39:41,160
Kocham cię, ok?

898
00:39:41,250 --> 00:39:45,120
Przynajmniej znajdą
nasze szkielety splecione na zawsze.

899
00:39:45,200 --> 00:39:48,790
Nie mam szkieletu,
ale to całkiem romantyczne!

900
00:39:48,870 --> 00:39:52,750
[Ryczy, skomli]

901
00:39:52,830 --> 00:39:54,500
[ Pulsowanie energii ]

902
00:39:58,700 --> 00:39:59,790
Zostań z tyłu!

903
00:39:59,870 --> 00:40:01,950
♪ La la la la la la,
laaaaaa ♪

904
00:40:02,040 --> 00:40:04,830
♪ La, la la la laaaaaa ♪

905
00:40:04,910 --> 00:40:07,370
Spójrz,
ma papkowaty środek.

906
00:40:07,450 --> 00:40:09,120
Zupełnie jak ja...
Tak!

907
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
Całkowicie możemy
zabij to teraz!

908
00:40:11,290 --> 00:40:12,410
Peebs, nie.

909
00:40:12,500 --> 00:40:14,620
♪ La la la la la la
laaaaaa ♪

910
00:40:14,700 --> 00:40:18,290
och!
Poza tym, ewwww.

911
00:40:18,370 --> 00:40:20,000
Ale przede wszystkim awwwwww.

912
00:40:20,080 --> 00:40:21,580
Sandy:
Zamknięcie bariery?

913
00:40:21,660 --> 00:40:25,790
Hm, to nie jest wskazane,
Majestatyyy.

914
00:40:25,870 --> 00:40:27,790
Zamknij swoje dziury!

915
00:40:27,870 --> 00:40:30,660
Uwięziłeś mojego najlepszego przyjaciela
tam, żeby umrzeć.

916
00:40:30,750 --> 00:40:31,790
Wstyd!

917
00:40:31,870 --> 00:40:33,000
Yo. Mój nóż.

918
00:40:33,080 --> 00:40:34,120
[Elektryczność trzeszczy,
eksplozja]

919
00:40:34,200 --> 00:40:35,500
[Wszyscy krzyczą]

920
00:40:35,580 --> 00:40:36,700
[Eksplozja]

921
00:40:36,790 --> 00:40:39,500
♪ La la la, la,
laaaaaa ♪

922
00:40:39,580 --> 00:40:41,790
♪ La la la la la
laaaaaa ♪

923
00:40:41,870 --> 00:40:44,410
Szklani:
co?

924
00:40:44,500 --> 00:40:46,790
♪ La la la la la,
laaaaaa ♪

925
00:40:46,870 --> 00:40:49,450
Och!

926
00:40:49,540 --> 00:40:54,160
♪ La la la la la, la, la,
laaaaaa ♪

927
00:40:54,250 --> 00:40:58,540
To będzie kosztować
miliony na ponowne przeszklenie.

928
00:40:58,620 --> 00:41:00,160
-Szklany...
-[Wstrzymuje oddech]

929
00:41:00,250 --> 00:41:03,580
Moja księżniczka!
Jesteś... Jesteś...

930
00:41:03,660 --> 00:41:05,660
Wysokość,
czy wszystko w porządku?

931
00:41:07,950 --> 00:41:10,910
Cóż za tragiczny zwrot.

932
00:41:11,000 --> 00:41:14,540
Bardzo mi przykro, że ci to mówię
że twoje panowanie się skończyło.

933
00:41:14,620 --> 00:41:17,370
Na koncie
tego paskudnego pęknięcia.

934
00:41:17,450 --> 00:41:20,040
Nie ma mowy.
[chrząknięcia]

935
00:41:20,120 --> 00:41:22,200
♪♪

936
00:41:22,290 --> 00:41:24,080
[Wszyscy wzdychają]
[chrząknięcia]

937
00:41:24,160 --> 00:41:25,370
Ma teraz spodnie.

938
00:41:25,450 --> 00:41:27,910
Nauczono nas, że pęka
uczyń nas mniej,

939
00:41:28,000 --> 00:41:32,660
ale jeden odważny chłopak
pokazał mi prawdę.

940
00:41:32,750 --> 00:41:33,950
To ty, Glassboy.

941
00:41:34,040 --> 00:41:35,200
Ja!

942
00:41:35,290 --> 00:41:38,410
Nie musisz się ukrywać
to pęknięcie... kiedykolwiek.

943
00:41:40,620 --> 00:41:43,540
[szmer tłumu]

944
00:41:45,910 --> 00:41:47,000
Wy wszyscy?

945
00:41:47,080 --> 00:41:48,830
Dlaczego byłeś
ukrywanie ich?

946
00:41:48,910 --> 00:41:51,370
Bałem się ludzi
osądziłby mnie...

947
00:41:51,450 --> 00:41:53,870
sposób, w jaki ich oceniam.

948
00:41:53,950 --> 00:41:54,910
Ja też!

949
00:41:55,000 --> 00:41:56,330
Nie, nie, nie!

950
00:41:56,410 --> 00:41:58,290
Wszyscy, przestańcie brać
zdejmij ubranie!

951
00:41:58,370 --> 00:42:02,040
Hej, Sandy,
co to jest?

952
00:42:02,120 --> 00:42:03,580
To nic!

953
00:42:03,660 --> 00:42:04,830
Ty też taki masz!

954
00:42:04,910 --> 00:42:06,080
Mroźny kretyn!

955
00:42:06,160 --> 00:42:07,040
Jak śmiecie!

956
00:42:07,120 --> 00:42:08,660
[Brzęczenie szkła]

957
00:42:08,750 --> 00:42:09,870
[Wszyscy wzdychają]

958
00:42:09,950 --> 00:42:12,750
Wszyscy: Och!
[ szloch ]

959
00:42:12,830 --> 00:42:14,580
Przepraszam, że kiedykolwiek
zwątpiłem w ciebie.

960
00:42:14,660 --> 00:42:16,830
Tak, przepraszam, że cię znęcałem
całe twoje życie.

961
00:42:16,910 --> 00:42:18,040
[Zbliża się tętent kopyt]

962
00:42:18,120 --> 00:42:20,620
Marcelina,
jesteś w śmiertelnym niebezpieczeństwie!

963
00:42:20,700 --> 00:42:22,910
Ale nie martw się.
Przyniosłem pomoc!

964
00:42:23,000 --> 00:42:24,540
Hooah!

965
00:42:24,620 --> 00:42:26,830
Wee-oo wee-oo
wee-oo wee--

966
00:42:26,910 --> 00:42:29,410
Nieee!

967
00:42:29,500 --> 00:42:31,080
Hej, P.B.

968
00:42:31,160 --> 00:42:32,660
Macie potwory?

969
00:42:32,750 --> 00:42:35,120
PB, to są te
twoi przyjaciele?

970
00:42:35,200 --> 00:42:36,450
Masz u siebie.

971
00:42:36,540 --> 00:42:38,700
Ach!
Pospiesz się.

972
00:42:39,910 --> 00:42:41,660
Tak.
To są moi ludzie.

973
00:42:41,750 --> 00:42:43,000
[Uuu! ]

974
00:42:43,080 --> 00:42:45,620
I jestem
naprawdę z nich dumny.

975
00:42:45,700 --> 00:42:48,040
Ręcznik tego mężczyzny
po prostu wyleciało.

976
00:42:48,120 --> 00:42:49,200
Finn: Mój błąd.

977
00:42:49,290 --> 00:42:51,000
Ech.

978
00:42:51,080 --> 00:42:52,910
♪♪

979
00:42:53,000 --> 00:42:56,870
Szklany Chłopiec:
♪ Okazało się, że to potłuczone szkło
nie zagoi się ♪

980
00:42:56,950 --> 00:42:58,370
♪♪

981
00:42:58,450 --> 00:43:03,870
♪ A ja po prostu próbuję to odłożyć
moje uczucia do ciebie ♪

982
00:43:03,950 --> 00:43:08,200
♪ Bo strasznie schrzaniłem,
myślałem, że śnię ♪

983
00:43:08,290 --> 00:43:11,500
♪ Nie jestem pewien ♪

984
00:43:11,580 --> 00:43:14,660
♪ Tego, kim już jestem ♪

985
00:43:14,750 --> 00:43:20,250
♪ Ale szczerze, tak myślę
jesteś najfajniejszy ♪

986
00:43:20,330 --> 00:43:25,750
♪ I nawet ci to nie przeszkadza
że jestem złamaną, zagubioną duszą ♪

987
00:43:25,830 --> 00:43:30,870
♪ I nie chcę, żeby to zabrzmiało
wszystko słodko i soczyście ♪

988
00:43:30,950 --> 00:43:35,040
♪ Ale wszystko, co chcę zrobić
sprawia, że jesteś szczęśliwy ♪

989
00:43:35,120 --> 00:43:36,830
♪ Wiesz! ♪

990
00:43:36,910 --> 00:43:37,700
[Miski rozbijają się]

991
00:43:37,790 --> 00:43:40,830
[Roztrzaskane głowy]

992
00:43:40,910 --> 00:43:42,540
Odłamki?

993
00:43:42,620 --> 00:43:44,750
[Brzęczenie szkła]

994
00:43:44,830 --> 00:43:50,700
♪ Tak,
wszystko, co naprawdę chcę zrobić ♪

995
00:43:50,790 --> 00:43:52,000
[wzdycha]

996
00:43:52,080 --> 00:43:54,330
Muszę spojrzeć
prawdziwy bałagan.

997
00:43:54,410 --> 00:43:58,040
Nuh-unh, zawsze wyglądasz świetnie
po walce z potworem.

998
00:43:58,120 --> 00:43:59,040
Tak myślisz?

999
00:43:59,120 --> 00:44:01,040
[Śmieje się]

1000
00:44:01,120 --> 00:44:04,200
To jest miłe.
Nigdy nie tańczymy.

1001
00:44:04,290 --> 00:44:06,040
Zawsze jesteś
ten występujący.

1002
00:44:06,120 --> 00:44:08,410
Mam dużo więcej piosenek
Chcę śpiewać.

1003
00:44:08,500 --> 00:44:11,370
Reeeeeeee soczyste.

1004
00:44:11,450 --> 00:44:12,580
Dobry.

1005
00:44:12,660 --> 00:44:14,660
Zawsze kochałem
twoje piosenki.

1006
00:44:14,750 --> 00:44:18,040
♪ ...wieczność z tobą ♪

1007
00:44:18,120 --> 00:44:22,160
♪ Tak, wszystko
Naprawdę chcę to zrobić ♪

1008
00:44:22,250 --> 00:44:23,370
♪♪

1009
00:44:23,450 --> 00:44:31,410
♪ Czy wydać wszystko
wieczność z tobą ♪

1010
00:44:31,500 --> 00:44:34,410
♪♪

1011
00:44:34,500 --> 00:44:44,410
♪♪

1012
00:44:44,500 --> 00:44:54,410
♪♪

1013
00:44:54,500 --> 00:45:00,870
♪♪

1014
00:45:03,790 --> 00:45:06,370
Och, daj spokój.
Kochasz to.